tiền hô hậu ủng
Définition
Locution adjectivale :
- Accompagné d'une grande suite, avec un cortège imposant : Décrit une personne, souvent un dignitaire, qui se déplace avec un grand nombre de serviteurs ou de gardes la précédant et la suivant pour ouvrir la voie et la protéger.
- Se dit d'une arrivée ou d'un déplacement très solennel et pompeux : Implique une mise en scène ostentatoire de l'autorité ou du pouvoir.
Locution adjective (sens figuré et critique) :
- Qui est excessivement entouré, qui se fait accompagner avec trop de cérémonie : Souvent utilisé pour critiquer une attitude prétentieuse ou un étalage inutile de son importance.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Ông quan đó ra vào tiền hô hậu ủng. (Ce mandarin sort et entre accompagné d'un imposant cortège.)
- Ngày xưa, vua chúa đi đâu cũng tiền hô hậu ủng. (Autrefois, les rois et seigneurs se déplaçaient toujours avec une grande suite.)
- Anh ta chẳng phải là người quan trọng gì mà lúc nào cũng tiền hô hậu ủng. (Il n'est personne d'important, mais il se fait toujours accompagner d'une grande suite.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent employée avec une nuance de critique ou d'ironie pour souligner le caractère excessif ou prétentieux d'un tel déploiement, surtout dans un contexte contemporain.
- Một giám đốc mới mà đã tiền hô hậu ủng như một tổng thống. (Un nouveau directeur qui se déplace déjà avec un cortège digne d'un président.)
Variantes et mots apparentés
- Hầu cận (nom) : Serviteur, garde du corps, suite.
- Vị tướng được các hầu cận bảo vệ. (Le général est protégé par ses gardes du corps.)
- Đoàn tùy tùng (nom) : Cortège, suite.
- Đoàn tùy tùng của ông ta rất đông. (Son cortège est très nombreux.)
Synonymes
- Avec un cortège imposant : Accompagné d'une nombreuse suite.
- Solennel et pompeux : Fastueux, cérémonieux, avec apparat.
Expressions idiomatiques
- Làm lớn, làm quan : Se prendre pour un grand personnage (contexte similaire de critique).
- Chẳng có chức vụ gì mà cứ thích tiền hô hậu ủng, đúng là làm lớn. (Il n'a aucun titre mais aime se déplacer avec un cortège, il se prend vraiment pour un grand personnage.)